Mostly translation

Memoires d'Outre Manche

13 mai 2009

Je n'ai pas dit mon dernier mot!

Non, je n'ai pas encore suivi les thanatonautes! J'ai tout simplement déménagé!

Au revoir l'Angleterre, bonjour la France... Il faut croire que les chocs culturels, j'aime ça!

Changement de profession donc... Mon travail consiste maintenant à enseigner l'anglais aux français et j'adore ça!

Du coup, j'ai quitté mon appart tristounet du Berkshire pour atteindre un petit paradis en plein centre-ville! Imaginez: balcon, église dont les cloches sonnent encore, rue piétonne et classée, 3ème étage, parquet, petites poutres apparentes, vue sur les vieux toits de la ville et un bout de la cathédrale... Alors, tentés? Vous venez prendre le café? :-)

Quand mon merveilleux frère aura retrouvé son vieil appareil-photo, je m'amuserai bien à photographier les toits, le magnifique chien-assis en cuivre en face duquel je suis assise pour vous écrire, les vitraux verts de Saint-Pierre-le-Vieux qui s'illuminent pendant quelques minutes seulement en fin de journée, les petits balcons...

Ce blog va donc reprendre un peu vie. La cuisinière reste la même mais les ingrédients vont forcément changer!

A bientôt!

Posté par PsykoFlower à 08:09 - Carnets de route - Commentaires [0] - Rétroliens [0] - Permalien [#]


05 mai 2008

La Balade bleue de Sonning

Hier, dimanche, comme une envie de balade pas fatigante, contrairement à celle faite le dimanche d'avant, à Lullworth Cove, où on avait bien grimpé.

Près de Reading, il y a un village qui s'appelle Sonning. C'est là que les riches habitent. Alors forcément, c'est toujours très propre, très bien fleuri, et très bien entretenu. Les vieilles maisons sont sur leur trente-et-un et les jardins tirés à quatre épingles. Ca sent la tradition à plein nez. La bonne vieille bourgeoisie de la campagne.

Après La Ballade de la Geôle de Reading, voici donc La Balade Bleue de Sonning.

La balade consiste à d'abord longer la Tamise en partant de l'église et ensuite de grands champs pour enfin arriver à nouveau dans Sonning.

sonningmap

La première de la balade consiste donc à longer la Tamise sur un chemin étroit compris entre des berges boueuses et des champs de vaches clôturés par des barbelés. Il faut aussi éviter les orties et les arbustes pas taillés qui vous barrent le passage. Présenté comme ça, c'est sûr, ça n'a pas l'air top, et j'y mets du mien. Mais en fait, comme d'habitude, j'exagère parce que j'aime bien. En réalité, c'est très sympa. Il y a les cygnes qui flottent sur la tranquille Tamise et des vaches dans les prés.

J'ai appris à l'homme à donner à manger aux vaches. Il a trouvé ça bizarre, moi j'aime bien, parce que les vaches c'est docile et sympa. Et elles en redemandent en plus, l'herbe étant évidemment bien plus verte de l'autre côté des barbelés. Elle se laissent aussi gratouiller le museau en faisant un doux mooh (elles parlent anglais ici, donc elle font mooh), donc c'est très sympa.

Au bout de ce chemin, on arrive à Saint Patrick's Brook, et là on tourne à droite pour suivre un petite route goudronnée et pas pratiquée car elle ne mène qu'à deux ou trois maisons près de la rivière. Donc pépère.

Juste avant l'intersection, au niveau du ruisseau, je trouve une grosse coquille d'oeuf de mésange d'étourneau ou de merle (c'est ma maman qui dit, moi je suis pas ornithologue hein). C'est un peu banal, mais ça me surprend toujours par sa couleur très bleue-verte.

DSC02487

Du coup, j'ai décidé de prendre des photos que de choses bleues. Vu que le ciel était couvert (mais le temps doux), ça m'a plutôt limitée quant aux sujets bleus disponibles. Résultat, des fleurs et des fleurs et encore des fleurs.
En Angleterre, les fleurs sont beaucoup plus bleues que sous les latitudes françaises. C'est dû à la réfraction des différentes longueurs d'ondes du spectre lumineux. En fait. C'est à dire que le Soleil frappe l'atmosphère anglaise avec un angle plus élevé que dans les pays situés plus au sud. Du coup, la lumière ambiante est dite gris-bleu, ce qui modifie la couleur des choses telle qu'elle apparaît à l'oeil humain.
Les fleurs sont (paraissent) donc beaucoup plus bleues.

DSC02488

DSC02491

Au bout de la petite route, quelques maisons. Les bluebells sont sorties en masse depuis le 21 février ici. Et elles forment de véritables tapis bleus sous les arbres:

DSC02493

Ca pousse tout seul!

DSC02494

DSC02495

Ceux qui me connaissent savent que je suis très loin d'être fleur bleue, mais faut avouer que quand même, c'est beau.

On continue un peu et on rentre à nouveau dans Sonning. Quelques jolies glycines:

DSC02504

Oui, bon ok, c'est pas exactement bleu... contrairement à ça:

DSC02506

On continue dans la petite rue qui mène vers l'église. Les romarins sont en fleur et bon dieu ça sent bon!

DSC02505

En Angleterre, il y a aussi beaucoup de ces arbustes qui produisent des fleurs en ponpons d'un bleu assez foncé. Je n'avais jamais vu cette espèce avant.

DSC02507__DSC02510

DSC02511

DSC02509

Je vous avais prévenus, les fleurs anglaises sont plus bleues que les fleurs françaises.

Dirigeons-nous à présent vers l'église (il y a un pub juste à côté, ça motive, d'autant plus que le nom du pub c'est The Blue Bell, encore un signe bleu!). Et voici encore quelques fleurs bleues!

DSC02515

Dans le cimetière:

DSC02521

Pour quelques clichés de Sonning, il y a l'album photo ;-)

Posté par PsykoFlower à 11:32 - Carnets de route - Commentaires [0] - Rétroliens [0] - Permalien [#]

22 août 2007

Une semaine en Provence

Et voilà! Nous sommes de retour de notre semaine de vacances en Provence... Dur dur, le retour a la vraie vie sous la pluie froide anglaise.
Nous revenons néanmoins avec une belle quantité de super photos !

Petit récapitulatif, pas dans l'ordre parce que je ne me souviens pas de quand on a fait quoi, mais bon, on va faire thématique!

Manosque, le pays de Giono

Petite ville des mes vacances quand j'étais petite, donc bourrée de souvenirs.
J'y ai retrouvé l'odeur des ruelles piétonnes, des boulangeries, des fougasses fraîches, des platanes, des olives du marché, des bistrots qui viennent d'ouvrir avec ce subtil mélange de tabac froid et de café...

Vue depuis la Place du Terreau, vers le Lubéron

DSC01050

La Place de l'Hôtel de Ville, le jour du marché

DSC01299

Les ruelles de la vieille ville

DSC01053__DSC01301

La Place des Marchands

DSC01303

Le campanile de la Porte Soubeyran

DSC01304__DSC01305

Pierrevert, petit village d'environ 300 âmes, à 5 km de Manosque

DSC01056

DSC01058

Et une petite photo exprès pour ma maman qui aime les photos de fenêtres et de volets

DSC01057

Un peu de flore sauvage provençale

Des fleurs enflammées

DSC01078

Des immortelles

DSC01087

Des fleurs poilues

DSC01089 DSC01088

Un phasme dans une pomme de pin

DSC01077

Genévrier

DSC01080

Le Colorado Provençal

A Rustrel, près d'Apt, se trouvent le Colorado Provençal et le Sahara. C'est une ancienne carrière d'ocres désaffectée que les intempéries ont façonnées en donnant naissance à des paysages magnifiques. On y trouve toute une palette de couleurs superbes allant du blanc au rouge foncé en passant par des jaunes, des oranges, des violets et des pourpres.

Le Colorado Provençal

Une magnifique cheminée des fées

DSC01163__DSC01166

Quelques clichés qui valent le détour

DSC01180

DSC01191__DSC01193

DSC01195__DSC01169

DSC01192

pano7a

Le Sahara

DSC01219__DSC01225

pano2a

pano3a

DSC01202

DSC01210

DSC01224__DSC01223

Vues depuis la route allant de Rustrel à Apt

DSC01226

DSC01227

Les Mées

Alors avant d'arriver à Rustrel, nous nous sommes perdus (oui, c'est moi qui conduisait.... mais c'est lui qui avait la carte!!!). Pour une bête histoire d'orthographe. Sur mon papier imprimé d'Internet, c'était écrit A51 "sortie Pertuis". Comme on trouvait pas Pertuis sur la carte, mais qu'il y avait un Peyruis, aussi sur l'A51, on s'est dirigés vers Peyruis (et aussi puisque sur un clavier Azerty, le T et le Y sont copains comme cochons). Et forcément on trouvait pas le Colorado. Mais, on est tombés sur les Mées, complètement par hasard. Du coup, on a quitté l'autoroute et on y est allés.

DSC01147

C'est assez impressionnant, de loin et de près. La hauteur de cette formation géologique vous donne le vertige!

DSC01152

DSC01151

Et les Mées, en fait, c'est un sorte de conglomérat grossier qui s'effrite très facilement... De loin, on dirait vraiment pas.

DSC01153

Grambois

Un petit village plein de charme, juché au sommet d'une colline.

DSC01094__DSC01101

DSC01099__DSC01102

DSC01103

DSC01126__DSC01128

Valensole, pays de la lavande

Une petite ville très sympa, au haut d'une colline, comme la plupart des villes et villages provencaux.C'est la capitale de la lavande. Bon mi-août, c'est trop tard pour les beaux champs de lavandes... dommage!

DSC01140

Les toits de Valensole

pano6

Abbaye de Silvacane

Abbaye cistercienne, perdue au milieu des champs et des cigales... L'accordeur de piano travaillait sur deux entiers, ses accords méthodiques et réeguliers remplissaient les galeries et les salles, et se mélangeaient aux chants graves des moines.

DSC01230

DSC01232_DSC01233

La nef

DSC01234_DSC01235

Le cloître et le jardin

DSC01240_DSC01243

DSC01246_DSC01247

La Salle Capitulaire

DSC01241

Une porte ouverte...

DSC01248

Sobriété

DSC01244

Lac d'Esparon

Internet c'est géenial! J'y ai trouvé un circuit de balade à faire au Lac d'Esparon. Marcher deux petites heures dans la nature provençale réserve toujours une récompense!

pano4

Ouaaaaah la vue carte postale!!!

DSC01280

Par 35° au soleil, un plongeon est le bienvenu!

DSC01274_DSC01277

DSC01273

N'hésitez pas à me demander le circuit de la balale!

Les Gorges du Verdon

Sur la route des crêtes, il y a tout une serie de belvédères offrant une magnifique vue vertigineuse sur les gorges et sur les montagnes alentours.

DSC01282_DSC01285

DSC01283

DSC01287_DSC01290

Ouaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

pano1

De quoi exciter les géo(morpho)logues (un peu)!

DSC01284

DSC01294

DSC01286

Le Lac de Sainte-Croix

Apres la conduite fatigante sur cette route des crêtes (c'est réellement épuisant, et pour la voiture aussi), un dernier plongeon dans le Lac de Sainte-Croix, dans lequel se jette le Verdon.

DSC01281

Là, je tiens a démystifier ce lac qui a l'air d'être bordé de plages de sable... Mais NON!!! Ce sont des petits cailloux très anguleux qui font très très très mal...
On plonge quand même dans l'eau fraîche!!!

DSC01296

Posté par PsykoFlower à 10:50 - Carnets de route - Commentaires [1] - Rétroliens [0] - Permalien [#]

08 mai 2007

Week end a Dublin

Ce week end, nous sommes allés rendre visite a des amis de l'Homme, Katrina (portugaise) et Oliver (Allemand né en Amérique du Sud). Genre aucun d'entre nous n'était dans son pays d'origine... C'était très sympa!

Vendredi: direction l'aréoport de Nice, euh ... Luton. Magnifique aéroport fabriqué en quatrième vitesse. Vous entrez, vous êtes direct devant les bureau de check-in. Pas d'espace fumeurs comme a Gatwick ou les fumeurs ont encore le droit de s'empoisonner a loisir dans des aquariums peu confortables. Par contre vous pouvez picoler comme vous voulez... Les gouvernements n'ont apparemment pas encore prévu d'aquariums spéciaux pour alcoolos.
Donc, après la clope fumée rapidement dans le vent a l'extérieur, dans les fumées de pots d'échappements des cars, bus, motos, voitures, nous décidons de ne pas perdre de temps, on sait jamais, et on va vers le guichet des enregistrements. La, on poireaute comme des cons, mais alors vraiment comme des cons hein, pendant 1 heure... Et la meuf au guichet c'était même pas une stagiaire, ce qui veut dire qu'elle aurait pu être légèrement plus rapide. Bref. Pendant ce temps-la, les voyageurs commencent a se demander pourquoi c'est si long, des rumeurs commencent a prendre forme et a se propager vers l'arrière de la file. Jusqu'à nous. On entend vaguement quelqu'un dire "Oh le vol est retarde!"... Précision: notre vol était prévu (réserve et paye etc) pour 13h10. On arrive au guichet et la nenette ne nous dit rien alors l'Homme décide de prendre les choses en main et lui pose la question cruciale"Au fait, le vol est retarde, annule? Qu'est-ce qui se passe?", et elle répond "Oui, il est retarde, votre avion décollera a 16h20"..... Bref, je vous passe les détails d'une merveilleuse après-midi dans un aéroport de merde ou y'a même pas de Marks & Spencer. Du coup j'ai claque 20 pounds dans des bouquins que j'ai même pas ouverts.  Grrrr!!!

Arrivée a Dublin: stupéfaction, tout, mais alors TOUT, est écrit dans les deux langues.... Le bordel pour ceux et ceusses qui débarquent pour la première fois. On peut s'amuser a tourner plusieurs fois autour du même rond-point le temps de lire tous les panneaux de directions, s'il y en a.
Je vous laisse juger du niveau de difficulté:

DSC00481

Samedi: marchage dans Dublin, découverte de la ville... C'est une très jolie ville qui est plutôt sale. Mais sympa. Sale pourtant.... mais bon très sympa!!!

Il y a de belles maisons:

DSC00465
DSC00499 DSC00498

Dans les rues, c'est très animé! Un danseur a l'air un peu de l'Est et sa poupée m'ont enchantée. Doux sourire sur ses lèvres, yeux amoureux posés sur sa partenaire...

DSC00470 DSC00469
DSC00475 DSC00468

Tout a fait charmant(s)!

La fameuse Molly Malone est visible dans la galerie photo sur Dublin :-) Elle a certains avantages qu'elle n'hésite pas a mettre en avant...

Arrêt au Dublin Castle. Ce n'est pas a proprement parler un "château"... Il s'agit plutôt d'une grande cour carrée, style classique. Rien de bien excitant:

DSC00480

Ce jour-la, il y avait des mariages a la chaîne... donc on n'a pas pu visiter l'église du "château". Par contre, on a vu des chapeaux et des robes dignes d'un bal masqué... Je voulais prendre des photos, mais c'était délicat a faire, il aurait fallu que je talonne les dames...

Au milieu de cette cour carrée, un truc genre une chose au milieu d'une cour carrée:

DSC00477

Et a cote, une statue du "proviseur" du Trinity College, qui est juste derrière.

DSC00479   DSC00478

Et donc, derrière, le Trinity College. Sur les pas de Yeats, Synge, Wilde et Beckett...
Exposition sur le Livre de Kells, géniale, très instructive, en particulier sur les méthodes d'enluminure et le reliure au cuir. Les livres sont extrêmement bien conservés, c'est fascinant! Quand on pense que le Livre de Kells date de l'an 800.... ça laisse rêveur!

folio19v   folio29r

Plus d'infos (en français) ici: http://bookofkells.free.fr/presentation.php

La bibliothèque du Trinity College renferme des ouvrages merveilleux gardés derrière des vitrines fermées a clef derrière des grillages protégées. La salle principale expose des manuscrits originaux de Synge, Beckett... et ça sent bon le vieux bois, le vieux papier et la poussière. J'adore!

TRINITY_COLLEGE_LIBRARY_DUB_5B2_5D Hofer_TrinityCollegeVIII

Dimanche: direction le port! Un super petit marche ou on trouve des choses complètement dingues pour les Irlandais ou les Anglais, et tout a fait normales pour les Français (olives, fromages, saucisses allemandes, saucissons...).

Rencontre insolite au port: un couple de phoques!
Je n'en avais encore jamais vu des vrais! Je pensais que les phoques ça vivait dans les cirques et que ça jouait a la balle tout le temps, mais en fait non, ça vit dans l'eau des mers froides.... J'aurais jamais pensé...

Regardez comme si c'est pas adorable:

DSC00502 DSC00503

DSC00505 DSC00506

DSC00507 DSC00508

D'ailleurs, une scène très a propos est visible dans ce chef d'oeuvre, pour terminer en beauté:


Les Inconnus - Fuck you

Posté par PsykoFlower à 18:44 - Carnets de route - Commentaires [0] - Rétroliens [0] - Permalien [#]
« Accueil  1